Montag, 30. Januar 2017

Allahs List?

Könnte es sein, dass die absurden Aktionen dieses unsäglichen Präsidentenclowns die Welt aufrütteln und am Ende eine positive Veränderung herbeiführen? Demos, Solidaritätsbekundungen allenthalben - die Menschen wehren sich!

Dann würde doch glatt diese Übersetzung des Verses 3/54 wunderbar passen:

Und sie schmiedeten eine List, 
und Allah schmiedete eine List; 
und Allah ist der beste Listenschmied. 
(Āl ʿImrān:54)

In den meisten Übertragungen ist von "Ränken" oder "List" die Rede, doch da mir diese Wörter im Zusammenhang mit Gott nicht gefallen wollten, hielt ich mich bisher (wie viele andere auch!) - lieber an den Begriff "Planer", den ich allerdings einzig in der Übersetzung der Ahmadyya gefunden habe. 

Aber ich glaube, ich verstehe jetzt, was gemeint ist ...

InschaAllah

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen